Maandag was het 81 jaar geleden dat de Engelse bommenwerper de Lancaster ‘Popeye’, aangeschoten door Duits luchtafweergeschut, neerstortte in Papendrecht. Dit gebeurde in wat nu de wijk Oostpolder is.
De herdenking van deze gebeurtenis is inmiddels een jarenlange traditie. Op 21 juli worden bloemen gelegd op het Lancastermonument aan de Noordkil, bij de graven van de bemanning op de begraafplaats en naast de propeller in de voortuin van Museum Dorpsbehoud. Papendrecht zal de bemanning blijven gedenken: “We will remember them”.
Stichting Dorpsbehoud ontving van Karen Middleton, nicht van bemanningslid Arthur Middleton, het volgende gedicht:
For the crew of the Lancaster Popeye, July 21st 1944
I never met you, but I know your name.
It is etched in stone, in Holland on your grave.
In the 7th month seven men flew in a borrowed sky
far from home, with honour, and prepared to die.
In Papendrecht, you fell
where silence speaks and flowers tell.
The Dutch remember with hearts aligned
wreaths, candles and years all left behind.
Still today, they tell their children the story,
of how seven men died in glory.
Yes, I never met you but I know your name,
In a museum your picture hangs in a frame,
along with the rest of the Crew,
All of whom I never knew.
Vertaling
Ik heb je nooit ontmoet, maar ik ken je naam.
Die is in steen gegraveerd in Holland op je graf.
In de zevende maand vlogen zeven mannen in een geleend luchtruim
ver van huis, met eer en bereid om te sterven.
Jullie vielen in Papendrecht
waar stilte spreekt en bloemen vertellen.
De Nederlanders herdenken met hun harten gericht
laten kransen, kaarsen en jaren achter.
Ook vandaag nog, vertellen zij hun kinderen het verhaal
hoe zeven mannen met ere stierven.
Ja, ik heb je nooit ontmoet, maar ik ken je naam.
In een museum hangt je foto in een lijst
samen met de anderen van de bemanning
die ik allen nooit heb gekend.
Volg ons ook op ons WhatsApp kanaal: https://whatsapp.com/channel/0029VaoRvYF6rsQtr0tBRu3u